1
00:00:03,379 --> 00:00:07,341
ဂီတ- ရှေ့သို့လမ်း
Alan Hawkshaw

2
00:01:27,630 --> 00:01:31,592
ဂီတ- The Blue Danube Waltz
Johann Strauss II

3
00:03:02,433 --> 00:03:06,395
(မကြားရ)

4
00:03:31,754 --> 00:03:37,259
ခွင့်​လွှတ်​​ပေး​နော်​ နှောင့်​ယှက်​ဖို့ မဆိုလိုဘူး
ဒါပေမယ့် မင်း Barbara Broadcast မဟုတ်ဘူးလား။

5
00:03:38,177 --> 00:03:43,516
- ဟုတ်တယ် ငါက ဘာဖြစ်လို့လဲ။
- ကြည့်! တစ်ချိန်လုံးသိခဲ့တယ်။ ငါသိတယ်။
သူမ !

6
00:03:43,974 --> 00:03:47,645
ပုံထဲမှာ မင်းတော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်။
မင်းထက်မင်းရဲ့စာအုပ်အဖုံးမှာ...

7
00:03:47,895 --> 00:03:51,273
- ငါတို့ရဲ့ မိတ္တူကို မင်းကိုယ်တိုင် လက်မှတ်ရေးထိုးချင်လား။
- သေချာပါတယ်။

8
00:03:51,565 --> 00:03:56,195
မောရစ် ဗင်းဆင့်၊
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ Florence Dorothy Vincent ပါ။

9
00:03:57,279 --> 00:04:01,242
- ကောင်းပြီ။
- ဒါက Florence Dorothy၊
ငါက Morris Vincent ပါ။

10
00:04:02,535 --> 00:04:07,540
- မင်းပုံစံက တကယ်မိုက်တယ်။
ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခဲ့သည်။
- ဟုတ်တယ်၊ သားကောင်မဲ့ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုအတွက်။

11
00:04:08,124 --> 00:04:13,629
- Mmm မင်းရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတိုင်းဟာ သားကောင်ကင်းစင်သလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

12
00:04:14,380 --> 00:04:18,300
ကောင်းပြီ၊ မဖြစ်ဖို့က ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့မွေးရပ်မြေကို ပြန်လာနိုင်ပြီပေါ့။

13
00:04:18,509 --> 00:04:22,346
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်တုန်းကမှအဲလိုမရူးခဲ့ဘူး။
Puerto Rico အကြောင်း။

14
00:04:22,555 --> 00:04:24,890
(ရယ်လျက်) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!

15
00:04:40,698 --> 00:04:43,200
(မကြားရ)

16
00:04:51,667 --> 00:04:54,983
ခွင့်လွှတ်ပါ နှောင့်ယှက်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး
ဒါပေမယ့် အစ်ကိုက ရှက်တယ်။

17
00:04:55,009 --> 00:04:58,449
ပြီးတော့ သူက ကြီးတယ်၊
မင်းရဲ့အမာခံပရိတ်သတ်။

18
00:04:59,258 --> 00:05:03,220
မင်းက သူ့ကို လက်မှတ် ရေးခိုင်းမှာလား။
ခေါင်းနည်းနည်းလား? နည်းနည်းလေးပဲ၊
မလာချင်ဘူး။

19
00:05:04,722 --> 00:05:07,391
ဘာလို့ အဲ့လောက်ရှက်နေတာလဲ။

20
00:05:09,685 --> 00:05:13,606
မင်းမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။

21
00:06:10,746 --> 00:06:11,831
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်သည်)

22
00:06:23,342 --> 00:06:26,428
(ရယ်ပြန်တယ်)

23
00:06:29,265 --> 00:06:32,101
မင်းပါးစပ်ထဲ ငါဝင်လို့ရမလား

24
00:06:33,477 --> 00:06:36,230
မီလီမီတာ

25
00:06:37,940 --> 00:06:41,944
ငါဘယ်တော့အသက်ကြီးမလဲ။
ကောင်မလေး ပါးစပ်ထဲ ဝင်လာတာလား

26
00:06:42,695 --> 00:06:45,739
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ မမေးပါနဲ့။

27
00:06:47,700 --> 00:06:51,120
ဘာကြောင့် ဆက်ပြီး ချိတ်လိုက်တာလဲ။
မင်းက ဒီလောက်အောင်မြင်တဲ့ စာရေးဆရာလား။

28
00:06:51,370 --> 00:06:55,916
ကောင်းပြီ၊ ငါပြောမယ်။ စာရေးရတာ အံသြတယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်။
စာရိုက်တာက မင်းရဲ့လက်သည်းတွေကို ကျိုးသွားတာ မင်းသိလား။

29
00:06:56,208 --> 00:06:58,586
- မင်း စာရိုက်နေလား။
- ငါက အတွင်းရေးမှူးဖြစ်ခဲ့တယ်။
- တကယ်လား!?

30
00:06:59,003 --> 00:07:03,549
- ကျွန်တော် အတိုချုံးရေးရတာ နှစ်သက်တယ်။
- အိုး။ လက်ရှည်ကို ပိုကြိုက်တယ်။

31
00:07:07,678 --> 00:07:10,472
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ သွားတွေ ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

32
00:07:10,723 --> 00:07:16,604
တစ်ညမှာ သွားနတ်သမီးကို ဖမ်းမိသွားတယ်။
ငါ့ခေါင်းအုံးအောက်မှာ
ပြီးတော့ သူ့ဘဝရဲ့ အကောင်းဆုံးကို ပေးခဲ့တယ်။

33
00:07:25,696 --> 00:07:29,283
- နောက်တစ်ယောက် လိုချင်ပါသလား ဆရာ။
- မဟုတ်ပါဘူး၊ ကော်ဖီပဲသောက်ပါ။

34
00:07:29,742 --> 00:07:32,786
အခု ငါ ဘာကျန်ခဲ့လဲ။
စာအုပ်ထဲကလား?

35
00:07:33,078 --> 00:07:36,957
ထူးထူးဆန်းဆန်းကို ဆက်သွားချင်သလား
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ပေးတဲ့လူတွေ

36
00:07:37,750 --> 00:07:41,670
ဟုတ်တယ်၊ ဒါက နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။
ကြိုက်တဲ့သူ
ဘတ်စ်ကားဂိတ်တွေရှေ့မှာ ထွက်လာတယ်။

37
00:07:43,255 --> 00:07:47,843
- အိုး၊ မင်းစိတ်ထဲလား။ ငါမျှော်လင့်နေတယ်။
သူငယ်ချင်း။
- ကိစ္စမရှိပါဘူး။

38
00:07:51,764 --> 00:07:55,726
နံပါတ်ဆယ့်ခုနစ်ကို သင်လုပ်နိုင်ပါသလား။
- သေချာပါတယ်။

39
00:08:18,457 --> 00:08:22,419
ဂီတ- Vienna Woods မှပုံပြင်များ
Johann Strauss II

40
00:09:24,189 --> 00:09:28,485
- မင်းသူငယ်ချင်းရောက်ပြီလား။
- အင်း၊ မဟုတ်ဘူး မရသေး။

41
00:09:38,203 --> 00:09:41,832
- သူမက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကော်ဖီဆိုင်ကို လုပ်တယ်။
- မင်္ဂလာပါ!

42
00:09:42,416 --> 00:09:47,546
- အိုး မင်္ဂလာပါ။ Joyce ၊ ဒါက Roberta ပါ။
Roberta က Joyce ပါ။ သူမသုံးတယ်။
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်။

43
00:09:48,547 --> 00:09:53,594
- မင်းအတွက် ငါအမိန့်ပေးတယ်။
- အိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး! အဲဒါ ငါ့ရဲ့ မူးရူးနေတဲ့ အစားအစာပဲ။

44
00:09:57,264 --> 00:10:01,769
- ငါတို့က အဲဒီအကြောင်းပဲ ပြောနေကြတာ
ဘတ်စ်ကားဂိတ်များကို နှစ်သက်သူ။ သင် ... လုပ်ပါသလား
အဲဒါကို မှတ်မိလား
- ဗိုက်ဆာတယ်!

45
00:10:02,186 --> 00:10:04,872
လူတွေနဲ့တွေ့ချင်ရင်၊
အထူးသဖြင့် မြို့သူစိမ်းများ၊

46
00:10:04,898 --> 00:10:07,633
ပိုကောင်းတာမရှိပါဘူး။
ဘတ်စ်ကားဂိတ်ထက် နေရာ။

47
00:10:16,074 --> 00:10:19,203
မင်းအလုပ်ကဘယ်အချိန်ဆင်းလဲ

48
00:11:18,929 --> 00:11:24,393
အဆုံးထိ နားထောင်ချင်လိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့် ငါသွားရမယ်။
အလွန်အလုပ်များသောနေ့လည်ခင်းဖြစ်မည်။

49
00:11:24,977 --> 00:11:29,439
တကယ့်ကို သွေးထွက်သံယို မာဖီးယားတွေ ရှိခဲ့တယ်။
မနေ့ညက တီဗီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။ သွားတော့မယ်!

50
00:11:30,232 --> 00:11:33,986
လှီးဖြတ်ထားတဲ့ အသည်းကြက်က အရမ်းမိုက်တယ်။ အဲဒါ
မှလုပ်ဆောင်ပြီးဖြစ်မယ်။
ပန်းပုဆရာ Horowitz

51
00:11:34,278 --> 00:11:38,740
ဒါ Horowitz ရဲ့အလုပ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။
Horowitz သည် Halvah တွင်သာအလုပ်လုပ်သည်။
စလာသည်!

52
00:11:57,342 --> 00:12:01,930
- Un, ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါက Tony ရဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
- အိုး။ တိုနီ။

53
00:12:02,472 --> 00:12:06,435
ဟုတ်တယ်၊ မင်းနဲ့ငါလုပ်လို့ရတယ်ပြောတယ်။
တစ်ချိန်ချိန်မှာ
သူ့အကောင့်မှာ ဟုတ်ပါတယ်။

54
00:12:06,727 --> 00:12:10,647
- အိုး၊ အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။ အရေဖျားလှီးပြီးလား
- ဟုတ်ကဲ့။ ဘာကြောင့်လဲ?

55
00:12:11,315 --> 00:12:15,319
ငါမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းမထင်စေချင်ဘူး။
လူတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

56
00:12:18,697 --> 00:12:22,659
ဂီတ- အုံ့ဆိုင်းနေသော နံနက်ခင်းတွင် ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများ
Brian Bennett

57
00:15:55,747 --> 00:15:59,668
- မင်းဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်က Harvey ၊ wall-banger ပါ။

58
00:16:06,925 --> 00:16:10,887
ဇာတ်လမ်းက အစပဲရှိတော့မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

59
00:16:12,931 --> 00:16:17,894
လူတိုင်းလူတိုင်းကို ဆက်ဆံပုံ၊
အရိုးသားဆုံးလို့ထင်တယ်
ဆက်ဆံရေး။ ရိုက်နှက်ခြင်း။

60
00:16:55,599 --> 00:17:00,437
[Barbara] လိင်သည် ထိုအကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
အသက်အရွယ်တိုင်းကို နှစ်သက်သည်။
လူတိုင်းကြိုက်တယ်။

61
00:17:02,397 --> 00:17:06,359
ကျေးဇူးပြု။ ခွင့်လွှတ်ပါ။
မင်းရဲ့ စားပွဲထိုးကို ငါ မှုတ်ရင် မင်းစိတ်ဆိုးလား။

62
00:17:06,610 --> 00:17:08,320
ကိစ္စမရှိပါဘူး!

63
00:17:10,822 --> 00:17:16,578
ငါ့မြေကြီးမှာ ဘာဖြစ်သွားလဲ ငါမသိဘူး။
ကုလားဖြူ စားသောက်ဆိုင်မှာ နင်တကယ်လား။
သင့်စားပွဲထိုးကို ခြေရာခံရပါမယ်။

64
00:17:17,662 --> 00:17:20,999
- သူတို့အားလုံး အတူတူပင်။
- မင်းအကူအညီလိုလား။
- ကျေးဇူးပြု!

65
00:17:22,000 --> 00:17:24,502
(မကြားရ)

66
00:17:34,095 --> 00:17:38,058
သီချင်း- Azure Blue
Simon Benson နှင့် Peter Cox

67
00:18:33,655 --> 00:18:36,324
တစ်ခုခုသောက်ချင်ပါသလား။

68
00:18:36,575 --> 00:18:40,412
- အရက်မသောက်ရ။ Shirley ဘုရားကျောင်း။
- သေချာတယ်!

69
00:21:37,297 --> 00:21:41,259
သင်၏လှံတံ၊
သူတို့က ငါ့ကို နှစ်သိမ့်တယ်။

70
00:22:00,945 --> 00:22:02,280
(မှန်ကွဲသံ)

71
00:22:42,612 --> 00:22:46,574
- မိနစ်အနည်းငယ်လောက် ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
အရမ်းအရေးကြီးတဲ့ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။
- သေချာတယ်!

72
00:22:47,450 --> 00:22:53,665
ကျေးဇူးပြု၍ သင်စောင့်ဆိုင်းနေစဉ် စားပွဲထိုးတစ်ဦးရှိပါ။
ဒါမှ ပိုကောင်းတာဘဲ၊ ငါ့ရဲ့ ချီးကျူးမှုကို ပေးပါ။
စားဖိုမှူးထံသို့။

73
00:23:11,432 --> 00:23:15,395
ဂီတ- အုံ့ဆိုင်းနေသော နံနက်ခင်းတွင် ရောင်ပြန်ဟပ်မှုများ
Brian Bennett

74
00:23:34,581 --> 00:23:37,458
(မကြားရ)

75
00:23:42,505 --> 00:23:45,049
(မကြားရ)

76
00:24:12,577 --> 00:24:14,370
(တံခါးခေါက်သံများ)

77
00:25:04,253 --> 00:25:08,216
သီချင်း- နွေရာသီမကုန်မီ
Keith Mansfield

78
00:34:16,013 --> 00:34:19,975
- လူတိုင်းက စောင့်နေကြတယ်။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?
- ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။

79
00:34:55,719 --> 00:34:58,806
သွားယူပါ ကျား။

80
00:35:11,944 --> 00:35:15,906
သီချင်း- Blue Danube Waltz
Johann Strauss II

81
00:35:20,077 --> 00:35:23,080
စားပွဲထိုး! ကော်ဖီများများသောက်ပါ။

82
00:39:47,719 --> 00:39:49,888
(ရယ်လျက်)

83
00:41:05,631 --> 00:41:09,593
တေးဂီတ- Dossier
Alan Hawkshaw နှင့် Brian Bennett တို့ ဖြစ်သည်။

84
00:43:57,052 --> 00:44:01,014
သီချင်း- Big Haul
Brian Bennett

85
00:48:52,722 --> 00:48:56,684
ဂီတ- The Double Take
Steve Grey

86
00:53:18,613 --> 00:53:22,575
ဂီတ- Vienna Blood Waltz
Johann Strauss II

87
00:53:23,618 --> 00:53:28,706
- ခွင့်လွှတ်ပါ။ ငါဖြစ်ခဲ့တဲ့ မိန်းမလား။
ငါ့အတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုခု ထားခဲ့ပါလား။
- Miss Broadcast ဟုတ်တယ်။ မင်းသူငယ်ချင်းက ဒါကို ထားခဲ့တာ။

88
00:53:28,998 --> 00:53:30,958
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

89
00:53:36,422 --> 00:53:40,385
သီချင်း- ထွက်သွား
Alan Hawkshaw

90
00:55:10,600 --> 00:55:14,562
မင်းငါ့ကိုကမ်းလှမ်းမှာလား။
မင်းရဲ့အဆစ်တစ်ကိုက်

91
00:55:28,201 --> 00:55:32,163
လူတွေကို ငါပေးလေ့ရှိတဲ့အရာ
ပိုစျေးကြီးသည်။

92
00:55:33,623 --> 00:55:37,543
- အိုး?
- ဘယ်တော့မှ ဈေးမလွန်ပါဘူး။

93
00:55:47,595 --> 00:55:51,599
ငါ့ခေါင်းချိန်ကို ကျော်သွားပါပြီ။

94
00:56:13,246 --> 00:56:17,166
သီချင်း- Wallop
Brian Bennett

95
00:59:24,228 --> 00:59:28,190
ဂီတ- မင်းမှာ ဘာတွေလိုအပ်လဲ။
Madeline Bell

96
01:02:11,812 --> 01:02:15,774
တေးဂီတ- ရွှံ့ရွှံ့
Steve Grey

97
01:04:51,430 --> 01:04:55,392
သီချင်း- Flying High
Stefano Torossi

98
01:06:50,591 --> 01:06:54,553
သီချင်း- The Big One
Alan Tew

99
01:09:27,664 --> 01:09:31,627
သီချင်း- ဆင်ဖြူလမ်းလျှောက်
Alan Tew

100
01:09:33,754 --> 01:09:38,258
ဟေး! ဟီယာ၊ ဘာဘရာ။ ရှိသေးလား။
မင်းနဲ့ ပျော်ပျော်နေတတ်တဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုလား။

101
01:09:38,717 --> 01:09:43,513
မယုံဘူး! မင်္ဂလာပါ
ကျွန်တော် သူ့အကြောင်းပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။

102
01:09:43,847 --> 01:09:46,725
- ငါခံစားခဲ့ရတယ်။
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
- Roberta

103
01:09:46,975 --> 01:09:49,978
- တွန့်တယ်၊ ဒါက Roberta။
- တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

104
01:09:50,270 --> 01:09:52,814
- Mmm တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
မင်း ကောင်းကောင်းဆင်းသွားပြီလား
- ငါ ကြိုက်တယ်!

105
01:09:53,065 --> 01:09:57,402
- ကောင်းတယ်။
- သူမက တကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။
- အင်း။ တကယ်တော်တယ်။

106
01:09:58,862 --> 01:10:02,824
- တခြားခွေးမတွေထက် အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
- တခြားခွေးမ?

107
01:10:03,367 --> 01:10:06,745
- ငါတို့မှာ PAP နည်းနည်းရှိတယ်။
- PAP? အဲဒါဘာလဲ?

108
01:10:06,995 --> 01:10:08,955
ပရိုတက်စတင့် အမေရိကန်မင်းသမီး။

109
01:10:09,206 --> 01:10:15,796
အဲဒီတော့ ဒီ PAP လေးကို ငါတို့အတွက် အလုပ်လုပ်ပေးခဲ့တယ်၊
သူမကို ဖြောင့်ဖြောင့်တန်းတန်း ထားဖို့၊
သူ့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုတွေထဲက တစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ သူမကို မှာလိုက်တယ်။

110
01:10:29,101 --> 01:10:33,063
တေးဂီတ- Dossier
Brian Bennett

111
01:15:49,170 --> 01:15:53,133
သီချင်း- The Big One
Alan Tew

112
01:21:09,449 --> 01:21:13,411
သီချင်း- Big Haul
Brian Bennett

113
01:21:23,004 --> 01:21:28,843
- မနက်ဖြန် ငါတို့ ဘယ်မှာ လုပ်ကြမလဲ။
- အပေါ်ထပ် စားသောက်ဆိုင်မှာရော ဘယ်လိုလဲ။

114
01:21:29,302 --> 01:21:30,470
အင်း။

115
01:21:37,226 --> 01:21:40,646
- ကျေးဇူးပြု၍ စားပွဲတင်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ငါတို့မင်းရဲ့ ကြိုတင်မှာထားတာရှိမယ်။
5 မိနစ်ခန့်အတွင်း။

116
01:21:40,938 --> 01:21:43,733
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ အဲဒါက တကယ့်
ပျော်ရွှင်မှု။
- ငါ ငတ်နေတယ်။"